（一） 只 ㄓˇ zhǐ
副
- 僅。如：「只此一家，別無分號。」
- 儘。如：「只管去做」。
連
- 但、而。如：「你做得很好，只是少了一點兒變化。」、「他不是不會，只是不用心罷了。」
助
- 語尾助詞，無義。《詩經．鄘風．柏舟》：「母也天只，不諒人只。」《楚辭．屈原．大招》：「青春受謝，白日昭只。」
名
- 姓。如明代有只好仁。
（二） 只 ㄓ zhī
名
- 量詞：同「隻」。(1)計算成對物品的單一部分。元．鄭光祖《王粲登樓》第四折：「住者，兩只手撈菱相似。」《兒女英雄傳》第一七回：「所以姑娘起先聽著鄧九公、褚一官合那莊客三人說話，還不在意，不過睜著兩只小眼睛兒，撥瞪兒撥瞪兒的在一旁聽熱鬧兒。」(2)計算船隻的單位。如：「一只小船」。《石點頭．卷八．貪婪漢六院賣風流》：「前日有個客人，一只小船，裝了些布匹，一時貪小，不去投稅，徑從張家橋轉關。」(3)計算物體件數的單位。如：「一只戒指」。《負曝閑談》第九回：「四喜袋裡別的不打緊，只有一只五卡利的金鋼鑽戒指，要值到一千塊洋錢。」